-
1 mal loti
сущ.общ. обделённый, обездоленный -
2 être bien, mal loti
être bien, mal lotigoed, slecht af zijn -
3 être mal loti
être mal lotišpatně pochoditbýt na tom špatně -
4 La nature l'a mal loti.
La nature l'a mal loti.Příroda se k němu zachovala macešsky. -
5 il est mal loti
-
6 paysan mal loti
прил. -
7 loti
loti, e [lɔti]* * *lotie lɔti adjectifbien/mal loti — well/badly off
me voilà bien lotie avec un patron pareil! — iron just my luck to land up with a boss like him! iron
* * *lɔti adj loti, -ebien loti — well-off, lucky
mal loti — badly off, unlucky
* * *loti, lotie adj bien/mal loti well/badly off; les locataires du dernier étage sont les mieux/plus mal lotis the top floor tenants are best/worst off; bien/mal loti par la nature blessed/not blessed by nature; me voilà bien lotie avec un patron pareil! iron just my luck to land up with a boss like him!être bien loti to be well off ou well provided forêtre mal loti to be badly off ou poorly provided for -
8 loti
loti, e[lɔti]Adjectif être bien/mal loti ser favorecido/desfavorecido* * *loti, e[lɔti]Adjectif être bien/mal loti ser favorecido/desfavorecido -
9 loti
loti, e[lɔti]Adjectif être bien/mal loti ser favorecido/desfavorecido* * *loti lɔti]adjectivo1 (terreno, bens) divididorepartidocontempladoirónico le voilà bien loti!está bem servido! -
10 loti
-
11 loti
-
12 loti
paysan mal loti — безземельный крестьянин••le voilà bien loti! разг. — 1) ему повезло 2) ирон. в хорошее же он попал положение! -
13 loti
adj. Etre bien loti: To 'have come out tops', to have been favoured by chance. Etre mal loti: To 'have had a rough deal', to be badly off. Dans cet hôtel, on n'estpas trop mal lotis!: We can't really complain about the hotel we got! -
14 loti,
e adj. (de lotir) 1. разделен, разпределен на дялове; être mal loti, лошо съм разпределен; онеправдан; être bien loti, добре съм разпределен; облагодетелстван; 2. m. този, който е получил дял при подялба. -
15 loti
-e наделённый;● te voilà bien \loti avec ta jambe cassée! — на́до же бы́ло тебе́ слома́ть но́гу!être bien (mal) \loti — ще́дро наделённый (обездо́ленный, обделённый);
-
16 loti
-ieadj. être bien, mal loti taqdir siylagan, taqdir chetlab o‘ tgan. -
17 sort
nm., destin: soo (Albanais 001, Arvillard 228), sôô (Annecy 003), sòr (Aix, Chambéry, Chamonix), sôr (Billième, Montagny-Bozel 026, Saxel 002).A1) destinée: dèstinâ nf. (001).A2) hasard: hazâ nm. (001).A3) condition: kondichon nf. (001).A4) mauvais sort (jeté), maléfice, sortilège, charme, envoûtement: MÂ BALYÀ < mal donné> nm. (001, 002, 003).A5) jeteur de mauvais sort: chô / rla sort ke balye le mâ <celui / celle sort qui donne le mal> (001, Albertville 021) ; balyu (021) / -ò / -eu (001), -za, -e sort de mâ n. (021). - E.: Sorcier.B1) v., jeter un mauvais sort: BALYÎ / balyé sort L(E) MÂ < donner le mal> (001, 002, 003 / 021), balyé mâ (026) ; shanpâ d'mâ < jeter du mal> ; pourtâ l'mâ <porter sort le mal // la poisse // malheur> (228).B2) tirer au sort: trî u soo (001) ; déguilyî < faire tomber> (Épagny). - E.: Jeu, Paille.C1) adj., défavorisé par le sort: mâloti, -yà, -yè < mal loti> (Villards-Thônes). -
18 неудачник
-
19 lotir
lɔtiʀvêtre mal loti (fig) es schlecht ( getroffen) habenlotirlotir [lɔtiʀ] <8>parzellieren -
20 foutu
adj., usé, irrécupérable, inutilisable, fichu, irréparable, dont on ne peut tirer aucun parti, (ep. d'un objet) ; fait, bâti, fabriqué, conçu, agencé ; perdu, à l'article de la mort, sur le point de mourir, condamné par la médecine, fichu, (ep. d'un malade) ; fichu, perdu, qui n'a plus aucune chance de gagner, (ep. d'un joueur) ; maudit, fieffé: FOTU, -WÀ (Aix.0017, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Bellevaux.136, Billième, Combe-Si.018, Cordon.083, Habère-Poche, Peisey, Reyvroz.218, Thônes.004) / -ouha (Saxel.002), -WÈ (...) / -weu (083) / -ouhe (002) || m., foti (Table), fweutu m. (026).A1) mal foutu foutu // fichu, mal foutu conçu // pensé // fait // fabriqué // bâti, (ep. de choses, maisons, meubles...) ; mal fichu, en mauvaise forme, mal en point, fatigué, fiévreux, indisposé, grippé, (ep. d'une personne): (to) mâ fotu, ladj. (001).A2) bien foutu foutu // fichu // conçu // pensé // fait // construit // agencé // combiné // imaginé // bâti, (ep. de meubles, machines...) ; bien bâti, costaud, fort, en bonne santé, vigoureux, (ep. des personnes): byê fotu, ladj. (001,018, SON.65a5).A3) foutu, fichu, sacré, pauvre, mal foutu parti // loti, en mauvaise position, fa. non péj. (placé devant un pm./pf.): mâ, mâla, -e < acide> (Morzine.081.JCH.).Fra. Ce pauvre François: sé mâ Fanfwé (081.JCH.).
См. также в других словарях:
Être bien, mal loti — ● Être bien, mal loti avoir à se féliciter ou au contraire à se plaindre de ce que le sort, la vie, etc., vous ont attribué (souvent ironique) : Te voilà bien lotie avec un pareil mari ! … Encyclopédie Universelle
loti — loti, ie [ lɔti ] adj. • 1666; de lotir ♦ Être bien loti, mal loti : être favorisé, défavorisé par le sort. Iron. « La voilà bien lotie ! » (Molière). ● loti Participe passé de lotir. ● loti nom masculin Unité monétaire principale du Lesotho.… … Encyclopédie Universelle
loti — loti, ie (lo ti, tie) part. passé de lotir. 1° Partagé par lots. Dans le Testament d Ésope, de la Fontaine, un héritage est loti entre trois soeurs. 2° Qui a gagné un lot. • Si l on envoie ce lot là chez M. le rapporteur, sa femme ne sera… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
loti — loti, e adj. Être bien ou mal loti, favorisé ou défavorisé par le sort : Avec une gonzesse comme ça, le voilà bien loti ! … Dictionnaire du Français argotique et populaire
MAL — Le propre du mal tient en ceci qu’il ne peut être nommé, pensé, vécu qu’en relation avec une certaine idée du bien. Qu’il n’y ait pas de bien en soi, que ce que les hommes appellent le bien soit relatif aux situations et aux cultures, et le mal… … Encyclopédie Universelle
mal\ famé — famé, ée [ fame ] adj. • XIIe; bien faméXVe; mal famé (personne) 1690; a. fr. fame, du lat. fama « renommée » → fameux ♦ (1879) Mal famé, se dit d un lieu qui a mauvaise réputation, est fréquenté par des gens du milieu, des malfaiteurs. Maison,… … Encyclopédie Universelle
être loti — ● être loti verbe passif Être bien, mal loti, avoir à se féliciter ou au contraire à se plaindre de ce que le sort, la vie, etc., vous ont attribué (souvent ironique) : Te voilà bien lotie avec un pareil mari ! ● être loti (expressions) verbe… … Encyclopédie Universelle
lotir — [ lɔtir ] v. tr. <conjug. : 2> • fin XIIe; de lot 1 ♦ Partager, répartir par lots. Lotir les immeubles d une succession. Spécialt (1907) Lotir un terrain, une propriété, un parc, les diviser en lotissements. Terrains viabilisés à lotir, à… … Encyclopédie Universelle
partager — [ partaʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1398; de partage I ♦ 1 ♦ Diviser (un ensemble) en éléments qu on peut distribuer, employer à des usages différents. Partager un héritage. Partager un domaine, un pays. ⇒ démembrer, morceler. Partager une… … Encyclopédie Universelle
JUSTICE SOCIALE — L’égalité, les inégalités, la justice sociale sont à l’origine d’interrogations, de constats et d’exigences qui s’inscrivent dans une longue tradition de pensée. Le débat sur le juste a eu pour cadre premier la cité antique. Il a pris une… … Encyclopédie Universelle
place — [ plas ] n. f. • 1080 « endroit »; lat. pop. °plattea, class. platea I ♦ 1 ♦ (1370; h. XIIe) Lieu public, espace découvert, généralement entouré de constructions. ⇒ esplanade, rond point; piazza. Petite place. ⇒ placette. Place d une ville… … Encyclopédie Universelle